.أنتِ فاشلة
...بدون موهبتك
...أنتِ مجرد حثالة
.لم نكن عباقرة
ولكن يمكننا إنشاء شيء .سيجعلنا في مقامٍ متساوي مع البقية
.يمكننا أن نرى نفس المنظر الذي يرونه
منظر العباقرة؟
ومع ذلك، سيستغرق الوصول إلى .هناك قدرًا كبيرًا من المعاناة
...صحيح
أتذكر عندما أُغمي عليك؟
!المطبوعات جاهزة- أنت متأخر! ما الذي أخرك!؟-
! أنا آسف- !رتبهم ، بسرعة-
!إنهم مثل السابقين !فلتعيداهما
.أنا آسف
.!لا تمزح معي
.الموعد النهائي بعد يومين- !كاميا سان-
!علينا أن نغادر الآن وإلا فلن نصل في الوقت المناسب
!لن تذهب إلى المنزل حتى تنتهي
.حاضر
!كويتشي
!هل أنت بخير؟ كويتشي
هل أنت بخير؟
.سآخذه إلى المشفى
.يبدو أنه فقر دم
...أنا أعتذر
يبدو أنه لم ينم منذ ثلاثة أيام؟
...كويتشي ، إن لم تستطع تحمل هذا يمكنك التوقف
.أريد فعل هذا
.أرجوك فلتسمح لي بالاستمرار حتى النهاية
أنتِ التي اتصلتِ بها، أليس كذلك؟
.أردت أن أساعدكِ فقط
.وسمعت بالمصادفة بأنها في نيويورك
.لم تكن مخطئة
...من الواضح أنكِ وأكاري
.نعم، أعتقد أنكما موهوبتان
.ومع ذلك, لا يمكنكِ أن تكوني أكثر اختلافًا
.إن العزلة تسحقكِ
.لا أعتقد أنه من الممكن أن ترسمي بمفردكِ
.انظرِي
.ما تفعلينه
أليس عملكِ غير مكتملِ حتى يراه الآخرون؟
قد يصبح شخص .آخر غيرك دافعك
....إذا كنتِ خرجتي للخارج أكثر
.أنتِ تزعجيني
ألم تخبريني أن أترك الأمر لمدير أعمالي؟
...افعلي ما تريدين
@natsuki.chii:ترجمة @bohadi_13:تدقيق و إنتاج و رفع
إيرين العسراء
EP6: .لا أحد يعرف من صنع ماذا
لقد صنعت لك اليوم كاتسو كاري .لتحصل على حظ جيد في وظيفتك
،على الرغم من أنني أصنعه بالدجاج ...لأن الخنزير باهظ الثمن ، ولكن
.يجب أن أخبرها ... عن أكاري
...يجب أن أقول لها مباشرة
أكاري، كيف يسير بحثكِ عن عمل؟
من هي أكاري؟
من هي؟
.أنا..أنا آسف
آسف على ماذا؟
.لا مشكلة
...لكن
لن تراها مرة أخرى، أليس كذلك؟
.أنا معجب بها
.أكاري
...أنا آسف
...اخرج
!أنتِ الوحيدة القادرة على الحفاظ على أرثي
!عليكِ أن ترسميني
!ارسميني قبل أن أختفي
! إيرين
.لم أركِ مُنذ وقتٍ طويل
ماذا؟
.هنالك شيء أريدكِ أن تقرئيه
أحاول حاليًا إنشاء مجلة .تروج لطلاب الفن
هناك الكثير من الموهوبين الجدد .الذين لا يحصلون على ما يريدونه
.أريد مساعدة المواهب الشابة لكي يتم اكتشافهم
.أريدكِ بالتأكيد أن تظهرِي في هذه المجلة
.لا تحاولي خداعي
.أنتِ لستِ بذلك الإنصاف
.أنتِ تؤيدين فقط من تحبين
.وتتجاهلين من لا يعجبكِ
.هذا ما أنتِ عليه
.لم يكن لدي أي سبب كبير
...أنا
،على الرغم من أنني أعرف ما يمكنني القيام به
.ليس لدي أدنى فكرة عما أريد القيام به
.دائمًا ما أحاول فهم الوضع
،منذ استمررت بالعيش هكذا
.أصبحت كالهواء، لا وجود ظاهر لي
لماذا علي دائما تحمل كل شيء؟
!أنا أكرهكِ حتى النخاع
!كويتشي أيضًا
!وتلك المرأة، أكاري
!أنا أكرهكم جميعًا
...لكن
.في الواقع أنا أكره نفسي أكثر
...أنا لا أعرف ما الذي يفترض بي أن أفعله
.لا أحب من أنا الآن
.نحن متشابهتين
.أريد أن تكون حياتي كلها عن الرسم
،ولكن بغض النظر عن ذلك ...ليس لدي أدنى فكرة عما أفعله
بغض النظر عن ذلك؟
...أنتِ تعلمين
...،الترويج لنفسي، وجمع المعلومات
.ربما يجب عليكِ البحث عن مدير أعمال
شخص يعرف عن الفن ويمكن أن يخطط لاستراتيجية مناسبة؟
.في هذه الحالة ، فلتعطيني إياها
أنتِ لا تريدينها، صحيح؟
.حياتكِ
.أعطيني إياها
،عندما انضممت إلى الشركة .قال لي ساوامورا سان شيئًا
" هو آخر ورقة رابحة لك الشباب "
".لا تعتمد على أمر سيزول عاجلًا وليس آجلًا"
.استهلكت كُل طاقتي خلال مشروع سنيتري
لا يجب أن أفعل ذلك, صحيح؟
.أنا أكره منطقه
.كل شيء عديم الفائدة
.لقد أخبرتك مرات لا تحصى
.لا تستعمل أسلوبًا سطحيًا رأيته في مكانٍ ما
.فلتعثر أسلوبٍ نصٍ يناسبك أكثر
.استمر في الرسم دون انقطاع حتى تجده
...حسنًا
.كاميا, أريدك في كلمة
أما زلت تجعله يعمل بجدٍ هكذا؟
.هو من قرر فعل ذلك
!قام بهذا لأنهُ لا يريد تخييب ظنك
أتظن بأنهُ قادرٌ على اتخاذ القرار الصائب بنفسه؟
أهذا منطق "لا تعتمد على شبابك" مجددًا؟
.من فضلك توقف عن التصرف كعجوزٍ جاهل
...أنت
لقد أصبحت رقيق القلب
لأنك كنت مدمنًا على عملك حتى تركتك زوجتك وابنك، أليس كذلك؟
.لكني أحببت الطريقة التي اعتدت أن تكون بها
.كان الناس يخافون منك، حتى وصفوك بالسادي
،السعادة لم تناسبك .لكنك بذلت كُل جهدك في عملك
.تلك كانت طبيعتك خلال ذروة حياتك
.لقد تغير الزمن
.ولكن لابد أنك حصلت على بعض الشهرة
.لن أسميها الشهرة
!فلتفعل ذلك من فضلك
!لقد اخترت نفس طريقة الحياة التي اخترتها
!لواقع أكثر سحرًا من أي حلم
قررت أن أصبح مبدعًا بدلًا !من أن أصبح شخصًا بالغًا
.كويتشي هو نفسه
.الآن، هو يريد التغيير
...أنا فقط
.لا يمكنني أن أتصرف بلطفٍ معه
هل يمكنك إنشاء أشياء جيدة بشكل أسرع إذا كنت على استعداد تام؟
.بالطبع
.لن تفعل ذلك أبدًا
حتى لو كان جسمك يتهالك .أو لم تنم لمدة يومين
حتى إن خانك أصدقائك .أو هجرتك حبيبتك
.نحن نتحمل هذا ونعمل بجدٍ بغض النظر عن هذه الأمور
كونك محترفًا يعني .صنع أشياء جيدة حتى في أسوأ أيامك
...أسلوبٌ يناسبني شخصيًا
.سيفي بالغرض
هل أنتِ متأكدة من هذا؟
...ذهابنا إلى نيويورك فجأة هكذا
،إذا بقينا في اليابان
.لن نصل إلى أي مكان
ليس لدى اليابانيين الحس الجمالي لاستيعاب .الجمال الحقيقي، خصوصًا الفن
.المحاولة في الخارج هي الحل الوحيد
،سنعود في نهاية المطاف إلى اليابان .ولكن أولًا سنبقى في الخارج
.أتركي الأمر لي، بصفتي مديرة أعمالكِ
مرحبًا
.نعم
.أنا متعبة قليلًا
.أريد أن أراك
.نعم
.وداعًا
. مشروع سنيتري سرق شبابك
.ذلك هو مشروعك
.مرحبًا
.آسف، أنا على وشك الانتهاء
.لقد فزنا
.العرض التقديمي لشركة سنيتري
.ال 300 مليون. إنها ملكنا
!ماذا؟
يجب أن تعمل الشركة بأكملها معًا" ".من خلال فريق عمل خاص لـشركة سنيتري
.إنه أمر من الأعلى - سيتم التخلي عنهم؟-
.إنها فكرة الرئيس
.هذه هي المنظمة
.لن تغير الشركة ذلك بسهولة
.لقد سمعت
ستكون هناك فرصةٌ أخرى .عليك بالتحلي بالصبر
.AD لقد استغرق الأمر مني وقتًا طويلًا لأصبح
.فقط استمر في بذل قصارى جهدك
...ربما كان يجب أن أقولها بطريقة أفضل
...رقائق غيغا كارا حارة للغاية، لذلك
!عندها سنغير نوع الموسيقى للميتال
ما هذا؟
.أعني، لن تنفع مغنية إنكا لهذا الإعلان
.كويتشي
.سوف يستعملون الشعار الذي صنعته لمشروع سنيتري
،ولكن لن تكون هُنالك ردة فعلٍ كبيرة .لأنك لست عضوًا في الفريق
!هذا عظيم
.حسنًا، حان الوقت لرقائق غيغا كارا على أي حال
.لن نخسر لهم
...لم نصل إلى أي شيء
صحيح، مي تشان؟
.أحتاج لأن أسترخي قليلًا
.لقد تظاهرت بالشجاعة حينها
لا بد بأنك شعرت بالإحباط، أليس كذلك؟
.أنا أتفهم مشاعرك
.هكذا تسير الأمور في المنظمة
.عملنا يسير خلف الكواليس
بالنسبة لمعظم المنتجات الموجودة .لا يعرف الناس من ابتكرها
.إن هذا ينطبق بشكلٍ خاص على مجال الإعلان
.حظًا موفقًا في محاولتك لتصبح مشهورًا
هل هذا يجعلك تشعر بالكآبة؟
...قليلًا
.لكن لا مشكلة بذلك
.لا يحتاج الناس إلى معرفة من صنع المنتج
.أنا متأكد من أن عملنا نفسه سيصل إلى الأشخاص المناسبين
كويتشي؟
.إنه... فاشل
.رجاءً أنزلني هنا
.شكرًا لك على اليوم
.أنا سأستقيل
دعاني أحد السينباي الذين أعرفهم .لكي نبني شركتنا الخاصة
...أنت قائدنا, كيف يمكنك
يتم الثناء علي بشكلٍ مبالغ به .المبدع المشهور، كم هذه تفاهة
يتم التحدث عني في الإعلام .كما لو أني فنان
هذا عصر الفرق .لا النجوم
...فِرق
.أنتما لا تعملان معًا على الإطلاق
! من المفترض أن تكونا فريقًا
.فلتعيدا العمل على هذا معًا
.هذه هي الطريقة التي تحدد بها التوجيه
...وبعد ذلك، هدف الصورة- .انتظري، أنت سريعة جدًا -
!يجب أن نفوز بهذا
!نعم
! حسنًا دعونا نذهب - ! لنذهب -
.لا تقلق .لديه الشجاعة
.حسنا ... هذا كل ما لديه ، بالرغم من ذلك
.كاميا سان
.سأفعل ما بوسعي
.لا أملك سوا شجاعتي فقط
. أنت مخطئ، كويتشي
.لديك أكثر من شجاعتك
!ماذا يمكنك أن تفعل مع الشجاعة فقط؟ غبي
.والأمر متروك لكم الآن
.أردت أن يتم الثناء علي .أردت أن يتم الاعتراف بي
...أردت ببساطة أن أصبح مثلها
.سايوري
سايوري؟
،مع رحيل فريق كاميا .قررنا تشكيل نظام جديد
أولًا، ما الذي سنفعله مع أساكورا و ميتسوهاشي؟
.أنا حقًا أريد مي تشان
.هناك عدد متزايد من المنتجات الموجهة للنساء
ماذا عن أساكورا؟
ماذا فعل مرة أخرى؟
لقد عَمِلَ على رقائق غيغا كارا .وقام بتصميم شعار شركة سنيتري
لكن هذا كله كان تحت قيادة كاميا، أليس كذلك؟
.يمكنني القبول به
أأنت متأكدٌ من ذلك؟
ماذا؟
يميل الأشخاص الذين يعملون معك .إلى الاستقالة بسبب الاكتئاب
.الناس هذه الأيام حساسون جدًا
.يثيرون ضجة بعد الضغط عليهم قليلًا
.إن تصاميمي ككبد الإوز
.أسلوب عملي قذر، لكن النتيجة رائعة في النهاية
هل هناك من لديه جوائز تصميم أكثر مني؟
.لا أعتقد ذلك
أتنوي تدريبه حتى؟
.بالطبع
.أنوي تدريبه ليصبح أحد جنودي
@natsuki.chii:ترجمة @bohadi_13:تدقيق وإنتاج و رفع